-
1 einen Beschluss fassen
tomar una decisión -
2 einen Entschluss fassen
tomar una decisión -
3 einen Vorsatz fassen
tomar una decisión -
4 Entscheidung
-
5 Entschluss
ɛnt'ʃlusmdecisión f, resolución f, determinación f<-sses, -schlüsse> decisión Feminin; einen Entschluss fassen tomar una decisiónder -
6 Pferd
pfeːrtn ZOOLcaballo mKeine zehn Pferde bringen mich dorthin. — No iría de ningún modo.
Ich denk, mich tritt ein Pferd! — ¡Creo que me va a dar un ataque!
Pferd ['pfe:ɐt]<-(e)s, -e>1 dig (Tier) caballo Maskulin, pingo Maskulin Cono Sur; auf ein Pferd steigen montar sobre un caballo; vom Pferd steigen desmontar; ein Pferd reiten montar un caballo; zu Pferde a caballo; ich denk', mich tritt ein Pferd (umgangssprachlich) esto es una sorpresa; wie ein Pferd arbeiten (umgangssprachlich) trabajar como una bestia; keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu (umgangssprachlich) de ningún modo iría/lo haría; das Pferd am Schwanz aufzäumen (umgangssprachlich bildlich) empezar la casa por el tejado; mit ihr kann man Pferde stehlen (umgangssprachlich) se puede contar con ella para todo; jetzt mach nicht die Pferde scheu! (umgangssprachlich) ¡no me alborotes el gallinero!aufs falsche/richtige Pferd setzen apostar por el caballo perdedor/ganador(umgangssprachlich & figurativ) tomar una decisión equivocada/correcta————————zu Pferd Adverb -
7 Beschluss
bə'ʃlusmdecisión f, acuerdo m<-sses, -schlüsse> decisión Feminin, resolución Feminin; einen Beschluss fassen tomar una decisiónder -
8 Nagel
'naːgəlm1) ( Fingernagel) ANAT uña f2) TECH clavo m<-s, Nägel>1 dig (Metallstift) clavo Maskulin; einen Nagel einschlagen clavar un clavo; den Nagel auf den Kopf treffen (umgangssprachlich also bildlich) dar en el clavo; etwas an den Nagel hängen (umgangssprachlich bildlich) dejar algo; den Beruf an den Nagel hängen (umgangssprachlich bildlich) colgar los hábitos; Nägel mit Köpfen machen (umgangssprachlich bildlich) tomar una decisión2 dig (Fingernagel) uña Feminin; sich Dativ die Nägel schneiden cortarse las uñas; an den Nägeln kauen comerse las uñas; sich Dativ etwas unter den Nagel reißen (umgangssprachlich) mangar algo; das brennt uns unter den Nägeln (umgangssprachlich) esto corre mucha prisa -
9 Vorsatz
'foːrzatsm1 dig (Absicht) intención Feminin; (Entschluss) decisión Feminin; Jura dolo Maskulin; den Vorsatz haben etwas zu tun tener la intención de hacer algo; einen Vorsatz fassen tomar una decisiónder -
10 unschlüssig
'unʃlysɪç 1. adjvacilante, irresoluto2. advsin resolución, de manera vacilanteAdjektiv————————Adverb -
11 treffen
'trɛfənnTreffen ['trεfən]<-s, -> auch SPORT encuentro Maskulin1. [zusammenkommen] encontrarse condie Bombe hat das Rathaus getroffen la bombadio en oder alcanzó el ayuntamiento3. [emotional verletzen] afectar4. [beschließen] decidir5. [das Richtige wählen] acertar con————————1. (hat) [das Ziel treffen] dar (en algo)3. (ist) [begegnen]auf etw/jn treffen encontrarse con algo/alguien————————sich treffen reflexives Verb -
12 Lästerei
<- en> (abwertend) comentarios Maskulin Plural malévolos; lass doch bitte die Lästerei, du kannst auch einmal eine Fehlentscheidung treffen! no seas tan criticón, ¡tú también puedes equivocarte al tomar una decisión!; ich kann die Lästereien meiner Geschwister über meinen neuen Freund nicht mehr ertragen no soporto más ese chismorreo de mis hermanos sobre mi nuevo novio -
13 Nägel mit Köpfen machen
(umgangssprachlich bildlich) tomar una decisión -
14 durchringen
'durçrɪŋənv irrdurch| ringen■ sich durchringen decidirse finalmente [zu a]; sich zu einem Entschluss durchringen llegar a tomar una decisión -
15 lass doch bitte die Lästerei, du kannst auch einmal eine Fehlentscheidung treffen!
no seas tan criticón, ¡tú también puedes equivocarte al tomar una decisión!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > lass doch bitte die Lästerei, du kannst auch einmal eine Fehlentscheidung treffen!
-
16 sich zu einem Entschluss durchringen
llegar a tomar una decisiónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich zu einem Entschluss durchringen
-
17 sich iDativ/i über etwas unschlüssig sein
no poder tomar una decisión respecto a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i über etwas unschlüssig sein
-
18 eine Entscheidung treffen/fällen
tomar/adoptar una decisiónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Entscheidung treffen/fällen
См. также в других словарях:
Una cuestión personal — (個人的な体験, Kojinteki na taiken, 1964) es una novela del escritor Kenzaburo Oe. Narra la historia de Bird, profesor de inglés en un colegio preuniversitario, cuya vida da un vuelco en el momento en que se entera que su mujer ha parido a una criatura … Wikipedia Español
tomar — (Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.) ► verbo transitivo 1 Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento: ■ toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé… … Enciclopedia Universal
tomar partido — ► locución coloquial 1. Tomar una decisión a favor de una de las partes en conflicto: tomó partido por el bando radical . 2. Decidirse la persona que estaba indecisa: reflexionó sobre los pros y los contras del asunto antes de tomar partido … Enciclopedia Universal
Decisión por consenso — Saltar a navegación, búsqueda La decisión por consenso es un proceso de decisión que busca no solamente el acuerdo de la mayoría de los participantes, sino también persigue el objetivo de resolver o atenuar las objeciones de la minoría para… … Wikipedia Español
Decisión — Saltar a navegación, búsqueda Para el álbum del grupo de hip hop chileno Tiro de Gracia, véase Decisión (álbum). Una decisión es el producto final del proceso mental cognitivo específico de un individuo o un grupo de personas u organizaciones, el … Wikipedia Español
decisión — (Del lat. decisio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acuerdo o determinación adoptada en una situación de duda: ■ tomó la decisión de no ir al viaje. SINÓNIMO medida resolución 2 Valor o energía para realizar algo: ■ quedó patente su decisión y… … Enciclopedia Universal
tomar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Coger o agarrar algo, principalmente con la mano y de manera suave o cuidadosa: tomar el libro, tomar un lápiz, tomar una herramienta, tomar el pan con las pinzas 2 Beber algún liquido o alguna cosa sólida con la… … Español en México
decisión, teoría de la — En estadística y subáreas relacionadas a la filosofía, la teoría y método de formular y resolver problemas generales de decisión. Tal tipo de problema está especificado por un conjunto de estados posibles del ambiente o condiciones iniciales… … Enciclopedia Universal
decisión — sustantivo femenino 1) resolución, determinación, iniciativa*. ≠ indecisión, vacilación, duda. Determinación y resolución aparecen en las construcciones: tomar una determinación y tomar una resolución. → decidir. (↑decidir) … Diccionario de sinónimos y antónimos
decisión de grupo — ► locución SICOLOGÍA, SOCIOLOGÍA Situación en la que varios individuos deben emitir conjuntamente un parecer, formular un juicio o tomar una determinación respecto a un problema determinado … Enciclopedia Universal
Acta de una reunión — Para el resumen de las aportaciones realizadas en una conferencia académica o ciertas revistas científicas, véase actas (reunión académica). Para otros usos de la palabra acta o actas, véase acta. Acta fundacional del del Club Atlético Vélez… … Wikipedia Español